At South Boston’s decommissioned Boston Edison power plant, a bust of the Roman god Mercury stands atop a soaring arched window. Inside, the window sheds light on a hall that spans several hundred feet, with bright-green tiles lining the walls and ceilings that reach close to 90 feet.